May the non-custodial parent see the child's grades?

Yes, the ability to create a single sign on account is available to any parent/guardian of each student.